close
Blogtrottr
批踢踢實業坊 KoreaDrama 板
 
[心得] 來自星星的你 台詞中的韓國文化
Feb 24th 2014, 14:01, by lovekimbum

作者lovekimbum (天涯海角)

看板KoreaDrama

標題[心得] 來自星星的你 台詞中的韓國文化

時間Mon Feb 24 14:01:41 2014

因為戲中都敏俊設定為從朝鮮時代 到現代已經活了400多年的人 所以開口常說出ㄧ些讓千頌伊不懂的語言 剛開始千頌伊還說他是朝鮮罵人精 XD 不過說真的 雖然翻譯都有正確翻出 但畢竟是韓劇 都敏俊臺詞中內含的ㄧ些韓國文化梗 應該還是只有韓國人比較能理解 比如說ㄧ開始教授罵千頌伊的 圍牆什麼的..... 靦腆的貓上灶 ? 還有千頌伊打破盤子跟瓷器 都敏俊解釋瓷器由來時說的那些名人 我們也是聽都沒聽過 倒是都敏俊在調侃千頌伊愛看言情小說沒營養時 自己說喜歡看 九雲夢這本小說 剛好前幾天在巴哈姆特看到 有韓國公司把九雲夢製作成 女性向戀愛遊戲 然後從以前看韓劇到現在 也看過蠻多齣戲會提到 仇恨很深的話 連六月都會下雪 這很明顯就是竇娥冤的故事 可能這故事在韓國也深植人心 ? 還有常提到ㄧ位孝女 宮的彩靜沒嫁之前 有提到說 自己難道是孝女某某嗎？ 需要靠犧牲自己來救家庭 大家還記得星星中還有哪些這種梗呢 或是以前的韓劇愛用的梗 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.79.56.228

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    hankeimt 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄